legendas por CiCiNHA
Por que está fazendo isto?
Por favor!
Por favor não faça isso comigo!
Alguém me ajude!
Tire uma foto de perto. Mais perto.
Isso mesmo.
Vamos verificar lá em cima.
Pode cobri-la.
Pobre mulher.
O que aconteceu aqui?
Não houve entrada forçada.
Estamos tentando ver se algo sumiu, mas...
Mas até agora, não parece um assalto.
Acreditamos que esta seja a arma do crime.
O marido sobreviveu?
Não.
Está lá em cima.
Ele conhece as vítimas?
A jovem...
Cindy Alterbee.
Era sua afilhada.
PROPRIEDADES HIDDEN GLADE
Bem vindos à Hidden Glade, posso ajudá-los?
Sou Richard Alden. Temos um encontro marcado para ver uma casa
na Rua Azaléia, 2241. O nome da corretora é Helen.
Importa-se de me mostrar sua carteira de motorista?
Volto logo.
Não tenho amigos aqui como lá em casa.
Querido, fará muitos novos amigos aqui, certo?
Certo.
Vamos entrar!
Faça-me um favor, mande-me estes documentos por e-mail.
Voltarei logo ao escritório.
Tchau!
Oi! Bem vindos à Hidden Glade!
Entrem!
Esse é o Sam e meu marido, Richard.
Oi, Sam! Prazer em conhecê-lo!
Como vai, Richard? Sou Helen.
Olá, Helen!
Por que não começamos olhando lá em cima e vamos descendo?
Vamos.
Começaremos pela suíte principal.
A casa tem 560 m², com 3 quartos, 3 banheiros...
Este sistema de segurança utiliza a tecnologia de ponta.
É virtualmente a prova de invasões.
E como chamamos a segurança?
É fácil. Basta apertar qualquer um dos botões de "pânico".
É claro que terão um código individual.
Existe um botão do "pânico" aqui e outros dois lá em cima.
Um no corredor e outro na suíte principal.
Podem programar vocês mesmos como ativá-los.
Uma vez que o alarme seja acionado,
terão um segurança armado na sua porta em menos de 5 minutos.
Isto é ótimo!
A polícia local leva meia hora para responder uma ligação de emergência.
Sam, vou te mostrar algo especial.
Está preparado?
Dê uma olhada!
Janela da cozinha aberta.
Legal, não?
Helen, pode nos dar licença?
Claro. Sei que vocês têm algo para conversar.
Estarei aqui se tiverem alguma pergunta.
Não sei.
O que há de errado?
É uma mudança tão grande.
Sim, mas somos adultos.
Olhe para essa casa, como conseguiremos mantê-la?
Kathy, farei com que dê certo.
Vale cada centavo sabermos que estamos seguros.
É só por hoje, senhoras e senhores, lembrem-se
mantenham-se atentos e salvem o dia!
Tem um minuto?
Claro.
Estava pensando em você.
Como tem passado?
Não tenho reclamações.
Miles, sei que não consegue esquecer o caso de sua afilhada.
Fiz uma promessa.
Permita que aquela jovem descanse em paz.
Não quero vê-lo passar por isso.
Posso garantir para você.
Prometi a sua mãe que cuidaria dela.
Que trabalho mal feito.
Todos trabalhando no caso há 3 anos e não descobriram nada.
Os desenhos daquele homem vão nos levar direto ao assassino.
Ilustrações...
Cindy, seu marido, o filho. Todos são personagens no livro.
Ele usou seus nomes, seus rostos em todas as ilustrações.
No final da história o marido morre.
Não Cindy e o garoto?
Prova o motivo.
Quem quer que tenha escrito o livro, queria Cindy para si mesmo.
Não pode mais perder tempo com isso.
Quero que pare, é uma ordem.
Foi sobre isso que vim conversar, capitão.
Estou me aposentando e vim dar meu aviso.
Não precisa fazer isso.
Algumas vezes precisamos tirar uma folga.
Desculpe-me, capitão.
Estou decidido.
BEM VINDOS À ASSOCIAÇÃO DE PROPRIETÁRIOS DE HIDDEN GLADE
Devo lembrá-los da nova sinalização para redução de velocidade
que entra em vigor na próxima semana.
10 km/h.
Não 11 ou 12, será exigido com rigor.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
Por que não há outras crianças aqui?
Eles ficaram entediados e partiram.
Agora é a hora de confraternizarem-se.
Algumas bebidas, não dirijam depois de beber.
Vejo-os na próxima reunião. Obrigado.
Estas ocasiões são estranhas.
São bizarras, mas tem um bar.
Podemos nos embebedar e agir como tolos o resto do tempo.
- Certo! - Tudo bem!
Estou bancando a garçonete.
Tomo o que estiver bebendo.
Quero uma cerveja, obrigado.
Acho que são novos em Hidden Glade.
Sim! Desculpe-me! Sou Kathy Alden, esse é meu marido Richard e nosso filho Sam.
Sou Brianna.
- Bem vindos a "Entedilândia"! - "Entedilândia"?
Casais com rendimento e sem filhos.
Tem seu tédio e sua aposentadoria.
Isso é Hidden Glade, para vocês.
Deve ser nosso novo vizinho, Caleb.
Convidei-o para vir aqui.
Olá!
- Isso é para você. - Muito gentil, obrigada.
Por que não entra?
Está uma delícia, Kathy.
Muito obrigada.
Trabalha no quê, Caleb?
Fico um pouco constrangido em admitir...
sou sustentado por um fundo de ações.
Mas administro meu próprio negócio de ilustrações, fico bem ocupado.
São, na verdade, livros para crianças, Sam!
Sam adora ler. Não é, Sam?
Sim.
Talvez possamos vê-los uma hora dessas.
Está combinado.
E quanto a você, Richard?
Restaurantes. Presto consultoria financeira para restaurantes.
- Trabalha na cidade? - Sim. Tenho um escritório lá.
Cumpro expediente. Viajava muito a negócios, mas...
não tenho mais feito isso ultimamente.
Kathy, faz restauração de antiguidades.
Restauro.
- Minha mãe era colecionadora. - Sério?
Alguns meses ela ganha mais dinheiro do que eu.
Apenas vendendo antiguidades pela internet.
Tenho um "armoire" precisando ser restaurado.
Talvez pudesse dar uma olhada para mim.
Claro. Darei uma olhada.
Quer vê-lo agora?
Por que não?
Ótimo!
Quando era criança viajei o mundo todo arrastado por minha mãe atrás disto.
É esse.
É lindo!
Levará algum tempo, mas acho que posso restaurá-lo.
Bom!
Se não se importar, pode fazer aqui mesmo na garagem?
Qualquer inconveniente, basta apertar 4321 bem aqui.
Joga tênis, Caleb?
Adoro jogar.
Venha aqui, qualquer dia, para jogarmos um pouco.
Sam! Não mexa aí.
Quer saber?
Tenho um quarto que você vai achar bem mais legal.
Quer dar uma olhada?
Vamos!
Direto para o videogame.
Sabe, Sam...
sei como é difícil ser tirado de sua casa.
Minha mãe costumava fazer isso o tempo todo.
Só queria que soubesse,
se precisar de algo, estarei sempre aqui. Entende?
Onde estão?
Estamos testando um jogo, mamãe.
Esse é o melhor cômodo da casa.
Estes escudos são maravilhosos.
Sabia que também eram os prediletos de minha mãe?
França, Segundo Império.
Coisa muito sofisticada.
Posso brincar com esse depois?
Não, querido. Temos que ir embora.
Pode voltar sempre que quiser para jogar, Sam.
Certo.
Diga obrigado ao Caleb.
"Obrigado ao Caleb".
Caleb tem um equipamento e tanto.
Ele parece simpático.
Sim, é muito gentil.
Vai restaurar o "armoire" dele?
Não sei. Ele quer que eu trabalhe lá.
Pode até ser melhor para você.
Sam parece gostar dele.
Ele não tem agido assim com ninguém há muito tempo.
Definitivamente, não tem agido assim comigo.
Ele está passando por um período difícil.
Está confuso.
Tem que ser paciente.
Paciente?
Richard, eu...
Sinto muito.
Está tudo bem.
Eu te amo.
Também te amo.
Mamãe!
Porter!
Oi, papai!
Oi, querida! Como está tudo?
Um paraíso, pode acreditar.
E sobre sua aposentadoria?
Está pegando leve?
Até agora, sim.
Ouça, papai. O Capitão Schell me ligou
e disse que acha que ainda está trabalhando no caso de Cindy.
Não é bom ficar obcecado por esse caso,
principalmente por ter feito tudo que podia.
Prometeu que teria mais tempo para ficar conosco agora.
Eu sei.
Shawna está crescendo tão rápido e está perdendo isso.
Virá até aqui para o recital dela, certo?
Irei, prometo.
Certo, papai. Falo com você mais tarde.
Tchau, querida!
Este quadro me lembra o verão em Hamptons.
A comida deliciosa e...
o vinho fantástico.
Conhece muito sobre vinho, não é?
Dificilmente.
Meu ex-marido achava que conhecia.
A adega ficou na casa, na partilha do divórcio.
E decidi: que se dane!
Vale o quanto pesa!
Absolutamente!
Estão gostando da casa nova?
Eu adoro a casa, de verdade.
Só estou preocupada por Sam ter que fazer uma grande adaptação.
Não se preocupe, ele ficará bem.
Odeio a forma que sente falta dos antigos amigos e
da antiga vida, acho.
Isso me faz gostar apenas de observar.
Obrigada. Gostei da sinceridade.
Mais um pouco?
Não, está muito bom aqui. Mas tenho que ir trabalhar.
Estou restaurando uma antiguidade para Caleb.
Que bom!
Diga a ele que mandei um "olá".
Direi.
Não acha ele bonitão?
Acho que sim.
- Tipo um... - Metrossexual.
Achei que era só eu.
Você me assustou.
Desculpe-me. Como vai o trabalho?
Obrigada.
Não discutimos o valor do serviço, mas acho que isso é o suficiente.
Na verdade, é demais.
Para ter uma especialista como você vindo trabalhar na minha casa?
Deveria estar te pagando o dobro.
Obrigada.
Onde estão Sam e Richard?
Sam tinha treino de beisebol, mas devem chegar logo em casa.
Deve se sentir muito bem por ter uma família tão maravilhosa.
Vi-os juntos e parece...
tão perfeita.
Temos nossos problemas como todo mundo.
Vamos lá, Sam!
Tudo bem, Sam! Você acerta a próxima!
Alô?
Ainda está marcado?
Sim. Disse que estava certo na viagem.
O que você faz?
Segurar, flexionar, cotovelo,
- alerta! - Certo, filho.
Os clientes vão achar que não quer acertar o acordo.
Começaram a perguntar sobre você.
Sabe que ainda é difícil para mim, deixar Kathy e Sam sozinhos.
Ligarei para saber do seu itinerário.
Quem sabe teremos bons momentos juntos, Richard.
Sim. Falo com você na semana que vem.
Não tem namorada?
Meus relacionamentos parecem nunca dar certo.
Parece que cada vez que fico íntimo de alguém,
elas acabam me abandonando.
Agora estou procurando por alguém em quem possa confiar.
Minha ex-mulher...
ela me traiu.
Todos dizem que ela me deixou porque não éramos uma família.
Acho que ela só queria meu dinheiro.
Isso é horrível!
Não sou mais tão ingênuo.
Sou melhor em julgar caráter.
Sei o que quero.
Mãe!
Provavelmente tenha que encerrar o dia de trabalho.
Nem pensei no jantar.
Permite que cozinhe para vocês?
- Não, tudo bem. - Não, por favor!
Eu insisto!
Estava delicioso, muito obrigado.
Kathy, não deveria estar tirando os pratos.
Deixe comigo, sem problema.
Vou deixá-los na cozinha.
Você tem tudo calculado, sabe disso?
Tenho?
Não precisa se preocupar com ninguém a não ser você mesmo.
É uma vida relaxada, sem estresse.
Não é tão fácil.
Não estou dizendo que sou infeliz.
É diferente quando tem pessoas que dependem de você.
- Você está bem, Sam? - Sim!
É minha mãe.
Ela é linda.
Sim, ela era linda.
Ela faleceu?
Quando eu era adolescente.
Deve sentir falta dela.
Não tem um dia no qual não lembre dela.
- Quer uma bebida? - Claro.
PARA MINHA NOVA FAMÍLIA
A LINDA PRINCESA CINDY...
Kathy!
Que surpresa!
- Oi! - Oi!
O que está fazendo aqui?
Fui ao meu terapeuta, Dr. Petrov.
É na esquina.
Me ajudou a passar por algo muito...
Sabe?
E você?
Tive uma consulta, é melhor eu ir embora.
Foi bom vê-lo.
Bom te ver. Já almoçou?
- Não. - Se quiser,
tem um ótimo restaurante italiano.
Logo ali.
Claro.
Passei muitos anos em Portugal.
- Sério? - Sim.
Morando num moinho.
Minha mãe era casada com um dos maiores empresários têxteis do país.
Tenho certeza de que é lindo.
Praias ensolaradas.
Despenhadeiros magníficos.
Quando a maré baixava, existiam cavernas escuras
eu me arrastava por elas e fingia ser um cavaleiro
procurando por um dragão.
Encontrou algum?
Sempre o dragão, nunca a princesa.
Quer outra taça de vinho?
Por que não?
O que houve com o proprietário do moinho?
Ele faleceu.
Foi a origem do fundo de ações?
A origem do fundo de ações.
Obrigada.
Na verdade ele era uma pessoa má.
Muito agressivo. Costumava bater em mim e na minha mãe.
Sinto muito.
Nada que o Dr. Petrov não possa ajudar.
Saúde!
Fale-me sobre você.
Não é nem de perto exótico.
Cresci em Ashbee, meu pai trabalhava na prisão,
eu era garçonete em Bakersville quando conheci Richard.
Nos apaixonamos, casamos e tivemos Sam.
Por que se mudaram para Hidden Glade?
Precisávamos nos mudar para nossa própria casa.
Por quê?
A nossa foi invadida.
Alguém entrou à noite e eu estava sozinha com Sam.
Onde Richard estava?
Trabalhando.
Viajando a negócios.
Obrigada.
Desculpe, não quis aborrecê-lo com isso.
Não, sempre poderá falar comigo.
Estarei sempre aqui para ouvi-la.
Alô! Editora Belling House!
Como posso ajudá-lo?
Aqui é Miles Porter, me informaram que poderia falar com a Sra. Aldenger.
Aguarde um momento, vou transferi-lo.
Obrigado.
Sra. Aldenger, Miles Porter na linha.
Sim?
Olá, é Miles Porter. Finalmente consegui falar com você.
Do que precisa?
Um livro infantil ilustrado que publicaram.
Preciso de algumas informações sobre o autor.
Qual o nome do livro?
"Nunca mais... para sempre..."
O nome do autor é Edward Perlman.
Você é um detetive particular?
Não exatamente. Por que pergunta?
Foi o único livro publicado pelo autor. Está esgotado há muito tempo.
E o autor?
Depois da publicação a mulher do autor foi morta.
Edward foi o principal suspeito, nunca mais se teve notícias dele.
Entendo.
"Nunca mais... para sempre..." Nunca foi popular,
achamos apropriado não publicarmos mais.
Sra. Aldenger, foi de muita ajuda. Agradeço.
Querida, a babá está aqui!
- Oi! - Oi!
Sou a Melinda.
Richard Alden.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Tem bastante comida e bebida na geladeira.
Não o deixe assistir TV ou jogar videogame depois das nove.
Deixei o número do celular no balcão, pode ligar se tiver qualquer problema.
Estaremos no centro comunitário.
Não se preocupe, cuido de crianças em Hidden Glade e nunca tive problemas.
Venha, quero que conheça Sam, ok?
Acho que não conheço ninguém aqui.
E quer conhecer?
Ligue para Melinda e avise que vamos mais cedo para casa.
Parece que precisam de uma bebida.
É tão óbvio?
Posso roubá-la por pouco tempo?
Claro.
Quero um desses.
Obrigada, senhor.
Aos homens ricos!
- Com adega! - Saúde!
Não me admira, você é a mais popular.
Vou te contar um segredo.
Dormi com a metade dos homens aqui.
- Algo que eu disse? - Não!
Mais um que espero conquistar, espero que não se importe.
Veja isso. Caleb!
Olá, senhoras!
Estávamos falando sobre você.
O que foi?
Não tem gelo no bar, você me ajuda?
- Claro. - Perfeito!
O gelo está ali embaixo no freezer.
Não tem gelo aqui, Brianna.
Foi mal!
Acho que queria ficar a sós com você.
Não faça isso, Brianna.
Eu disse: não!
Mãe.
Sim.
Papai ainda vai continuar a viajar e nos deixar sozinhos?
Sim, querido. Mais cedo ou mais tarde ele terá que trabalhar.
Não se preocupe. Nada vai acontecer de novo.
Estamos realmente seguros aqui?
Sim.
Estamos bem seguros.
Mas se algo ruim acontecer, sabe o que fazer?
Sim.
Qual é o botão do "pânico" mais próximo?
No seu quarto.
Bom trabalho. Eu te amo, querido.
Também te amo, mãe.
Durma um pouco.
Olá, bonitona!
Quanto bebeu, senhor?
Tanto quanto eu preciso, obrigado.
Você é tão linda.
É a bebida falando?
Eu te amo.
Isso está bem?
Sim.
Richard!
Espere aqui.
Janela da cozinha aberta.
Todos os pontos seguros.
Olá!
Boa noite, sr. Alden.
- Está tudo bem por aqui? - Sim.
Acho que sim.
Juan, sou o responsável pela segurança.
Acho melhor largar o bastão agora, senhor.
O computador acionou o alarme porque uma janela foi aberta.
Estou vindo de lá, a fechadura da janela deve estar quebrada.
Alarmes falsos nesse sistema podem ser complicados.
Coisas que acontecem.
Importa-se se eu entrar?
Por favor, entre.
É o procedimento.
Mamãe!
Está tudo bem. Foi um alarme falso.
Viu, querido? Está tudo bem.
Não era nada.
- Devo chamar o médico? - Não, cuidarei dele.
Querido, todos estão bem. Todos estão aqui.
Sam?
Percebi que você e Caleb saíram rápido naquela noite.
Fiquei bêbada. Fiz papel de palhaça.
"Saída pela esquerda."
Parecia chateada.
Queria ficar com Caleb a sós.
E consegui. Mas não me dei bem.
Tentei beijá-lo, parece que ele saiu de si.
O que quer dizer?
Ele me empurrou.
- Ele te machucou? - Só o meu ego.
Tenho certeza de que ele é impetuoso na cama.
Ou talvez seja gay.
Todos os homens são estranhos, querida.
Sim.
Porter!
Oi, papai! Sou eu.
Não recebi cópia do seu itinerário. Verifiquei e nenhum fax ou e-mail,
você enviou?
Está nas minhas pendências de hoje.
Por que não me diz, virá sábado à noite ou domingo de manhã?
O livro chegou.
- E Cindy... - Tenho que desligar.
Cuide-se, querida.
É ele!
Mantenha o pulso firme, Sam!
Deixe comigo!
Obrigado.
Estou totalmente fora de forma, tenho que voltar a malhar.
Eu malho toda noite.
- Senão não consigo dormir. - Entendo.
- Com licença. - Claro.
- Alô? - Alô, Richard!
Recebeu meu e-mail sobre uma reunião na semana que vem?
- Sim. - Esse acordo é importante para mim.
É importante para nós. Tem certeza de que estará presente?
Sim, não se preocupe.
Se estiver preocupado em deixar sua família, posso pedir à Dan.
Ele está sempre disposto.
Disse para não se preocupar.
Certo.
Desculpe-me, negócios.
Parece que vou sair da cidade.
Não parece muito animado sobre isso.
É uma longa história.
Tenho o dia todo.
Ter comprado essa casa foi um pouco ousado,
posso arcar com o gasto, mas preciso voltar a viajar.
Estou sofrendo pressão do departamento através de um colega,
é uma mulher.
Acontece que não era apenas uma simples colega.
Foi antes de conhecer a Kathy, mas...
sei que ela não se sente confortável comigo convivendo com essa mulher.
Imagino!
E não me sinto confortável em deixar Kathy e Sam em casa,
porque ela se preocupa quando viajo.
Kathy me contou sobre o que aconteceu com ela.
Ela contou?
É assustador, Richard.
Mamãe!
Querida...
Desculpe.
O que está olhando?
Nada. Caleb estava lá, em sua mesa.
Não sei o que ele estava fazendo.
Por que está preocupada com isso?
Não é nada. É que ele está toda noite naquele quarto.
Toda noite?
Tem espionado ele?
Não é espionar, é apenas curiosidade.
Apenas curiosidade?
- Sobre Caleb. - Sim.
Não entendo isso.
Vocês dois têm muito em comum.
Ficam lá conversando sobre antiguidades.
E o que mais der vontade de conversar com ele.
O que está querendo dizer?
Não acredito que conversou com ele sobre a noite do ataque.
- Richard... - Kathy!
Não fala mais comigo sobre isso.
Conhece o cara há dois meses e expõe nossos detalhes íntimos para ele.
Também está falando sobre nossos problemas íntimos?
Pare com isso.
- Está atraída por ele? - Por favor!
Você se encolhe cada vez que vou tocá-la.
Quem sabe ele seja mais o seu tipo.
Quer saber, vou deixá-la assistir seu show.
Oi!
Vejo você em breve, ok?
Vai perder meu jogo.
Eu sei, amigão. Sinto muito.
Vou pro seu jogo assim que eu voltar, ok?
- Eu te amo. - Sim.
Falo com vocês em breve, ok?
Tchau, papai!
Tchau! Liguem no meu celular.
Faça um ponto para mim, ok? Faça dois pontos!
Amo vocês! Tchau!
O gigante branco queria,
- de uma vez por todas... - Voraz.
O apetite voraz que vive sob o solo.
Mas seus pais não acreditaram nele.
Disseram que garotos tolos vão para cama sem jantar.
Bom trabalho. Gostou desse até agora?
É bom.
É meio entediante.
Caleb está escrevendo um livro pra nós.
- Está escrevendo? - Começou no dia que nos conheceu.
Vai terminá-lo em breve e nós dois poderemos lê-lo.
Sério?
O que foi?
Não pode dizer que eu te contei.
Por que não?
Caleb disse que queria que fosse uma surpresa.
Como um presente de aniversário.
- Não direi nada. - Obrigado.
Claro.
Como está indo, Kathy?
Está indo bem.
Preciso tirar umas fotocópias.
Volto daqui a pouco.
Certo. Até mais!
Kathy!
Estava procurando o banheiro.
Fica ao lado da sala de jogos.
Lembra-se?
Certo.
Devo ter surtado, como vou tirar cópias sem os originais?
Com licença.
Do que vai tirar cópias?
De um livro que escrevi no ano passado.
Só para ter um sinal de onde estou indo.
Autores não publicados.
Está trabalhando em algo novo, agora?
Às vezes, vejo você trabalhando até tarde.
Você vê? É meu próximo livro.
Acho que vai ser meu melhor trabalho.
Gostaria de ler um dia desses.
Em breve.
Alô!
- Monique. - Pai?
De onde está ligando?
Estou indo para a Califórnia.
Califórnia? Está indo para Los Angeles?
Querida, não estou indo de avião.
Pai, deveria estar aqui.
Eu sei, é por isso que estou ligando.
No final das contas, não poderei ir ao recital.
Está me dizendo isso agora?
Monique, consegui uma pista. Estou indo a uma noite de autógrafos.
Tenho dito à Shawna há semanas, que o avô estaria lá.
Faz idéia de quanto ela está animada?
Ouça, tenho uma razão forte para fazer isso.
Às vezes acho que está tão envolvido com morte, que esquece que tem família.
Vai!
Kathy!
- Oi! - Oi!
Como você está?
O que está fazendo aqui?
Estava por aqui e resolvi passar para ver o placar.
Sam, está ali? Sammy!
Vamos lá! Vai fundo, querido!
Fale baixo.
Tem que apoiá-lo lá, mostrar um pouco de carinho.
Vamos lá, Sammy!
Vai, Sammy!
Ele foi ótimo.
Muito bom, Sammy!
Foi fantástico, Sam!
Mal posso esperar pelo próximo jogo.
Nós três podíamos ir comer pizza.
Estão com fome? Está com fome, Sam?
Estou com fome.
- Certo. - Querido, hoje não, ok?
Entre no carro.
Poderíamos nos divertir muito, sabia?
- Sim. - Por quê?
Porque sim.
Tenho que ir.
Como estão se saindo sem o Richard por perto?
Estou bem.
Pelo menos tem ao Sam.
Como Richard se dá com o companheiro de viagem?
Richard está viajando sozinho.
Engraçado, ele mencionou que uma mulher ia viajar com ele.
Acho que o nome dela era Connely.
Susan.
Susan Connely.
Está tudo bem?
Sim.
Marriot de São Francisco, posso ajudá-la?
Pode me transferir para o quarto 1632, por favor?
Alô?
Entre!
Finalmente, mudou de idéia.
Vim apenas trazer isso, para que dê uma olhada antes da reunião de amanhã.
Agora posso desfrutá-lo.
Susan,
amo minha mulher.
Fico me perguntando por que o mantenho por perto.
Esperava que fosse para ajudar a fechar o negócio.
Não se preocupe, vou para casa.
Alô!
Kathy?
Não posso falar agora, estou na cama.
Falo com você amanhã.
Tchau!
O que aconteceu?
Nada.
O telefone te acordou?
O papai está bem?
Seu pai está passando muito bem.
Mamãe!
O que está fazendo aqui?
Trouxe isso para você.
Lembrei-me do quanto gostou dela.
Como entrou?
- Sam, abriu para mim. - Não posso aceitá-la.
Não é apropriado.
Desculpe, mas fiz algo para aborrecê-la?
Nem ao menos aceita meu presente.
Desculpe-me.
Pronto. Agora ambos temos uma.
AUTÓGRAFOS DO LIVRO PARA SEMPRE MAIS UMA VEZ...
MARTIN DWYER - "UM DOS MELHORES DO ANO DA LITERATURA INFANTIL."
As pessoas acham os livros fascinantes.
Porque existe um senso de realidade neles.
Que é a parte obscura.
Acho que no final das contas é o que os torna eficientes.
Obrigado.
Como está, senhor?
Bem. Muito bem.
Para quem devo fazer a dedicatória?
Faça-a para Cindy.
Para Cindy?
Minha afilhada, na verdade.
Ótimo!
PARA CINDY
- Obrigado. - Obrigado.
Oi! Como vocês estão?
Schell falando!
Capitão, aqui é Porter.
- O que você quer? - Preciso de um favor.
O que você está aprontando?
Preciso que verifique uma placa de veículo para mim.
Qual o número da placa?
Ligarei mais tarde.
Entendido.
Porta da frente aberta.
Sam!
Que diabos é isso?
Foi um presente.
O que está fazendo aqui?
Parecia tão chateada ao telefone que tomei o primeiro avião de volta.
Estou chateada.
Como foi sua viagem?
Não fechei o negócio, se é isso que está perguntando.
Pelo menos espero que não tenha se sentido muito sozinho.
Não estava feliz por deixá-los sós, mas tive que ir.
Sério? Sozinho, hein?
Sobre o que está falando?
Liguei para o seu quarto, Richard.
E uma mulher atendeu.
Não fiquei lá.
Verdade? Onde se hospedou?
Mudei de quarto. Fiquei no mesmo hotel.
Por quê?
Fiz a viagem com Susan, ok?
Não quis dizer pra você, porque achei que ficaria chateada.
Então decidiu que deveria mentir para mim?
Sabia que isso aconteceria.
Foi a melhor oportunidade que apareceu.
Nada aconteceu entre Susan e eu, ok?
Tem que acreditar em mim.
Apenas vá embora!
Nada aconteceu entre Susan e eu.
Dê o fora!
Richard!
Como foi a viagem?
- Boa pergunta. - Por quê? O que aconteceu?
Kathy ligou para o quarto do hotel.
A mulher sobre a qual lhe falei, Susan, ela atendeu.
Oh, não!
O que vai fazer?
Encontrar um hotel.
Dar um tempo para ela esfriar a cabeça.
Não precisa ir para um hotel, pode ficar comigo.
Não, não quero te trazer problemas.
Richard, leve seu carro e estacione na minha garagem.
Kathy nunca saberá.
Não aceitarei um "não" como resposta.
Pra que servem os amigos?
Obrigado, cara. Realmente apreciei seu gesto.
Pra que servem os amigos, certo?
O que acha que acontecerá entre vocês?
Vamos nos acertar.
Passamos por coisas piores.
Fui burro, deveria ter dito a verdade desde o início.
Não aconteceu nada.
Entendo que esteja chateada, pois menti para ela.
Mas, queria fazê-lo.
O quê?
Trair sua mulher.
Não sei sobre o que está falando.
Eu amo minha mulher e meu filho.
Não há nada que eu não faria por eles.
Acha mesmo que vão aceitá-lo de volta?
Sim.
Vou compensá-los de outra forma.
E se ela não quiser isso?
Não deixarei de tentar, se é isso que quer dizer.
Não posso perdê-la.
Vamos superar isso, acredite em mim.
Era isso que eu temia.
O que quer dizer?
Não consegue ficar longe, seu egoísta filho da mãe.
Realmente acredita que a merece.
Acha que pode sustentá-la?
De dar o que ela precisa?
Ao menos sabe o que ela precisa?
O que colocou na minha bebida?
Canalha.
Teve sua chance, Richard.
Agora é minha vez.
Posso ajudá-lo em algo?
Gostaria de ver Caleb Theroux.
Ele está esperando por você?
Acho que não.
Arizona?
Tem um mandado?
Não preciso de um mandado, só quero falar com o cara.
Deixe-me entrar.
Obrigado.
Alô!
Sr. Theroux, aqui é Ed, segurança do portão de entrada.
Tem um policial indo à sua casa.
Achei que deveria avisá-lo.
Obrigado, Ed.
Richard, você terá que esperar.
Oi! Posso ajudá-lo?
Espero que tudo bem por passar na sua casa, sou um grande fã do seu trabalho.
- E você é? - Meu nome é Miles.
- Miles... - Você é Caleb Theroux, agora?
Não sei sobre o que está falando.
É claro que sabe.
Tenho um livro no meu carro, quando se chamava Edward Perlman.
Desculpe, mas deve ter me confundido com outra pessoa.
Nunca tive algo publicado antes.
"Nunca mais... para sempre..."
Soa familiar?
Não, não soa.
E o nome Cindy Alterbee? Lembra algo?
Não sei quem você é, nem quem pensa que sou.
Mas não tenho tempo para isso, então...
se me dá licença.
Acho que não.
Obrigada! Fico tão feliz em vê-la.
Desculpe pelo atraso.
É um daqueles dias...
Nem me fale...
Não acredito que ele mentiu para mim, trabalhando com aquela
mulher.
Acredita nele quando diz que nada aconteceu?
Não sei.
Não sei mais o que pensar.
Direi o que eu acho.
Aproveitei muito minha vida, sem censura, sem compromisso.
E jogaria tudo fora para ter o que você tem.
Tem uma família linda, Kathy.
E por isso, vale a pena lutar.
Venha aqui.
MÃE FUI AO CALEB SAM
Caleb!
O que aconteceu ao meu pai?
Ele está... bêbado.
Vou deixá-lo dormir pra passar o porre aqui em casa.
Ele está ferido?
Não!
Não, não está machucado. Seu pai tomou cerveja demais.
Isso foi tudo, Sam.
Por que não vai preparar um jogo?
Já vou jogar com você.
Quero ficar com meu pai.
Já disse que não é para se preocupar com ele.
Ele está bem.
Você e eu jogaremos videogame.
Entendeu?
Vá para a sala de jogos.
Agora!
Estarei logo aí, Sam!
- Agüente firme. - Agüentarei.
Muito obrigada por ter vindo.
Ligo para você amanhã.
- Boa noite! - Boa noite!
Ei, Sam!
Sam!
Richard!
Sam!
Mamãe!
O que achou?
Sei que não tem título, mas
talvez possa me ajudar a encontrar algo.
Tem sido uma grande inspiração para mim.
E esse será um novo começo.
Para você, para mim e para o Sam.
Caleb!
Estou muito lisonjeada, mas...
Sonhei esse tempo todo que o sonho de ficarmos juntos se tornasse realidade.
E agora, não existe nada nos impedindo.
Fiz todos os acertos.
Novos passaportes, novas identidades, consegui uma nova casa para nós.
Agora, podemos ser uma família de verdade.
Gostaria disso?
Saia, querido.
Sim.
Partiremos essa noite?
Partiremos essa noite.
Querido, venha aqui. Vamos arrumar as malas.
Vou arrumar as malas com você.
Por que não podemos encontrá-lo aqui de novo?
Não quero ficar longe de você nem por um minuto.
Richard está aqui?
Vi o carro dele.
Disse a você que não há nada em nosso caminho.
Eu sei. Eu sei.
- Posso vê-lo? - Por quê?
Preciso vê-lo uma última vez.
Mais uma vez e posso esquecê-lo.
- Está bem ali. - Sam, cubra seus olhos.
- Me largue! - Fique aí!
Não!
Ele não significa mais nada para nós.
É hora de uma vida nova.
Vamos à sua casa.
Espere.
Quero que suba e arrume suas coisas, ok?
Antes vá no quarto da mamãe e pegue sua mala, certo?
Suba, vá ao quarto da mamãe, vou ficar aqui conversando com Caleb, ok?
Vá!
Por que demorou tanto?
Estava esperando pelo momento certo.
Não! Não!
Está estragando tudo.
Não! Não! Não!
Se não desligar o alarme terei que matá-la e ao Sam, não quero fazer isso.
Por favor!
Leve isso a sério e cuide do nosso filho, se eu ouvir uma palavra
quando o guarda de segurança chegar, posso fazer coisas muito ruins, entende?
Não se preocupe, vou ajeitar as coisas para nós.
Sr. Alden! Sra. Alden! Está tudo bem?
Suba! Suba!
Sr. Alden! Sra. Alden! Está tudo bem?
Sam!
Sam, venha aqui, está tudo bem.
Você está bem? Ele machucou você?
Ouça, alguém está vindo.
Quero que vá para o banheiro e se tranque lá até que eu avise.
911, emergência.
Sr. Theroux?
- Juan! - O que está fazendo aqui?
Richard está viajando e Kathy teve que sair, estava cuidando do Sam.
Está tudo bem aí?
Sim, Sam apertou o botão do alarme.
Na suíte lá em cima.
Desculpe tê-lo feito vir até aqui sem motivo.
Tudo bem.
Se importa se eu entrar?
Não. Não, é claro que não.
Entre.
Obrigado.
Obrigado pela dica sobre o tira.
Kathy?
Filho da mãe!
Você tem tudo que eu sempre quis, Richard.
Saia de perto do meu marido.
Fique onde está.
Abaixe isso, Kathy.
Tenho tudo sob controle.
Não se mexa.
Você não tem que fazer isso.
Kathy, estamos quase conseguindo. Não precisa fazer isso.
Posso ver em seus olhos.
Precisa de mim, tanto quanto preciso de você.
Confio em você.
Confia em mim?
Estou aqui por você!
Sua antiga família está morta!
Não entende? Sua família está morta!
Você ficará bem, pai?
Sim, ficarei bem.
Graças a sua mãe.
Deixe-os passar, querido.
Mãe!
Agora podemos voltar para nossa antiga casa?
É uma ótima idéia!
Vamos.
legendas por CiCiNHA